1 серия :
Дата выхода: 17.03.2006
Название: Состояние Аватара / The Avatar State
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Аангу необходимо попасть в Омашу для того, чтобы отыскать себе учителя, который обучит его магии Земли. Но оказавшись у своего провожатого, он видит, что Аватару необходимо помочь ему и его людям в столкновениях с магами Огня. Чтобы как-то помочь Аангу перейти в состояние Аватара, провожатый угрожает ему убить Катару…
2 серия :
Дата выхода: 24.03.2006
Название: Пещера двух влюблённых / The Cave of Two Lovers
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Аанг и его спутники отправляются в Омашу. По пути они сталкиваются с бродячими музыкантами. Чтобы спрятаться от людей огня, они идут в запутанный лабиринт, который называется Пещера двух влюблённых. Там Аанг и Катара целуются и узнают тайну лабиринта, чтобы найти выход из него.
3 серия :
Дата выхода: 07.04.2006
Название: Возвращение в Омашу / Return to Omashu
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Наконец попав в Омашу, Аанг вместе со своими спутниками замечает, что город полностью захвачен людьми огня. Но Аангу в любом случае необходимо отыскать короля Буми. Ребёнок губернатора оказывается в лагере людей земли, и губернатор предлагает обменять его на короля Буми.
4 серия :
Дата выхода: 14.04.2006
Название: Болото / The Swamp
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Из-за сильного смерча Аанг с друзьями оказывается на странном болоте. Там они теряют Аппу с Момо. На этом болоте Катаре, Сокку и Аангу приходят довольно таинственные видения. Они начинают битву с монстром, который оказывается всего лишь местным магом.
5 серия :
Дата выхода: 28.04.2006
Название: День Аватара / Avatar Day
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Аватар попадает в одну деревню. Там Аватара Киоши, его прошлое воплощение, обвиняют в том, что он убил Чина Великого. Аангу приходиться предстать перед судом, и Сокка с Катарой преступают к расследованию этого запутанного дела. Они обнаруживают огромное количество улик, которые доказывают невиновность Аанга.
6 серия :
Дата выхода: 05.05.2006
Название: Слепой бандит / Blind bandit
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Юный маг Аанг продолжает поиск учителя магии Земли, который возьмётся его обучить. Старый друг Буми рекомендует ему отыскать человека, способного не просто нападать, но также слушать и ждать. Ему удаётся его найти в одном из самых лучших магов Земли Тофе. Но родители девочки не позволяют ей идти с Аангом.
7 серия :
Дата выхода: 12.05.2006
Название: Одинокий Зуко / Zuko Alone
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Зуко ужасно устал и изголодался. Он решает остановиться в одной деревне, отдохнуть и приобрести себе еды. Однако воины царства Земли забирают у него провизию, а один мальчик решает ему помочь и отводит к себе домой. Там его родители кормят Зуко и разрешают переночевать кров. Утром мама мальчика обращается к Зуко за помощью.
8 серия :
Дата выхода: 26.05.2006
Название: Погоня / The Chase
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Азула вместе со своими подручными постоянно гонятся за Аватаром. А Аанг со своими спутниками очень устал. Тоф поссорилась с Катарой и Аангом и ушла, а по дороге встретила Айро. Катара и Сокка начинают битву с помощниками Азулы. Аппа приходит на помощь очень вовремя.
9 серия :
Дата выхода: 02.06.2006
Название: Неприятная работа / Bitter Work
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Тоф начинает обучать Аанга всей известной магии земли. Но у Аанга ничего не получается. Тем временем Сокка охотиться за неизвестным зверем и попадает в расщелину, где застревает. Аанг обнаруживает застрявшего Сокку и пытается его спасти, но для этого необходима магия земли.
10 серия :
Дата выхода: 14.07.2006
Название: Библиотека / The Library
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Профессор Зея рассказывает путешественникам про библиотеку Ван Ши Тонг. В этой библиотеке Сокка делает очень большое открытие, касающееся людей Огня. Оказывается, все они очень уязвимы, когда наступает солнечное затмение. Тогда она узнает ближайшего солнечного затмения.
11 серия :
Дата выхода: 14.07.2006
Название: Пустыня / The Desert
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
В самой середине совершенно безводной пустыни Аанг и его друзья просто обречены на смерть. Аанг делает всё, чтобы отыскать его. Тоф обнаруживает засыпанную лодку, и вместе со своими спутниками отправляется до скалы, расположенной посреди пустыни. Там они сталкиваются с людьми народа Пустыни…
12 серия :
Дата выхода: 15.09.2006
Название: Змеиный перевал / The Serpent's Pass
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Странникам Аангу с друзьями не дали выбрать самый легкий путь в Ба Синг Се. По дороге друзья встречают свою старую знакомую - Суюки. Далее идёт рассказ о сопровождения семьи беженцев, столкнувшихся с серьёзными проблемами на Змеином Перевале.
13 серия :
Дата выхода: 15.09.2006
Название: Бур / The Drill
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Юный маг Аанг находит секретное изобретение магов Огня. Им является гигантский бур, направленный на то, чтобы захватить Ба Синг Се. Тогда Аанг вместе со своей командой ищет любые способы, чтобы остановить этот бур, пока он не разрушил большую стену в городе магов Земли.
14 серия :
Дата выхода: 22.09.2006
Название: Город стен и секретов / City of Walls and Secrets
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Путешественники Аанг с друзьями наконец-то оказались в Ба Синг Се. Им необходимо встретиться с царём Земли. А в этом городе совершенно никто не знает, что идёт война, а любые разговоры про неё абсолютно запрещены. Тем временем, Джет предпринимает попытки отыскать какие-нибудь доказательства того, что Зуко с дядей - маги Огня.
15 серия :
Дата выхода: 29.09.2006
Название: Истории из Ба Синг Се / Tales of Ba Sing Se
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Эта серия состоит из коротких рассказов, которые повествуют про приключения Айро, Катары и Тоф, Сокки, Аанга, а также Зуко и Момо в Ба Синг Се. Тоф и Катара отправляются в «салон красоты» и организовывают себе «день без парней». Тем временем Аанг на время становится укротителем диких животных.
16 серия :
Дата выхода: 12.10.2006
Название: Потерянные дни Аппы (Дни, когда Аппа был потерян) / Appa's Lost Days
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Когда Аппу похитили, он оказался в руках свирепого хозяина цирка. Однако ему удалось сбежать. Бедняге пришлось долго скитаться и искать Аанга. Бродя он попал в Восточный храм Воздуха. Там он познакомился с гуру Патиком, у которого имеется специальное послание для Аватара.
17 серия :
Дата выхода: 03.11.2006
Название: Озеро Лаогай / Lake Laogai
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Зуко становится известно, что настоящий Аватар сейчас находиться в Ба Синг Се и занимается поиском своего бизона. Принц начинает следить за одним из агентов Дай Ли и обнаруживает место, где прячут Аппу. Аанг и его команда встречают Джета, и тот рассказывает им про озеро Лаогай, где находиться база Дай Ли.
18 серия :
Дата выхода: 16.11.2006
Название: Царь Земли / The Earth King
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
После того, что произошло на озере Лаогай Аватар и его команда собираются встретиться с царём. Но Лонг Фенг совсем не хочет сдаваться, и Аватара ждут новые испытания. Зуко сильно заболел и начал видеть галлюцинации, встретившись с личностным кризисом.
19 серия :
Дата выхода: 01.12.2006
Название: Гуру / The Guru
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Гуру в Восточном Храме Воздуха оказывает помощь Аангу в совершении очередного шага в состоянии Аватара. Сокка наконец-то нашёл своего отца, которого давно потерял. Тоф хотят похитить, однако ей удается сбежать. Катара оказывается в беде, а дядя Зуко намерен открыть собственную чайную.
20 серия :
Дата выхода: 01.12.2006
Название: Перекресток судьбы / The Crossroads of Destiny
Озвучка: Nickelodeon
Краткое описание серии:
Аанг видит видения и отправляется в Ба Синг Се. По дороге он встречает Тоф и Сокку, а агенты Дай Ли и Азула осуществляют переворот в городе. Зуко предаёт своего дядю и становится на сторону сестры. Во время битвы Аанга поражает молния Азула и Катара спасает парня.
